অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার
হাই হাই, আমি ৩৬তম এর সুপার ফেরাসি
কন্সট্যাবল নোবার্ট, আমি ফোন করেছিলাম ঠিক আছে
লাশ ভিতরে আছে, কোন কিছু স্পর্শ করা হয় নি
ঠিক আছে, আমরা দেখছি এখন
গ্যালেয়েনি, মিলটা বন্ধ করে দাও
সোফিয়া, বার্টেন্ড। আমার সাথে আসো
চলো বন্ধ করে দেই।
সে ককেশিয়ান
হাত,পা তার দিয়ে বাধা
লিংগ এবং মাথা কেটে ফেলা হয়েছে
গোলাকার করাত দিয়ে
মাথা আছে, ডান সাইডে
ঘাড়ে ইঞ্জেকশন দেয়ার চিহ্ন আছে
আগের হত্যা গুলোর মত
যা ভয় পাচ্ছিলাম্‌...
হুবুহু মেন্টিস এর মেথড
যেহেতু সে জেলে
আমার মনে হয় কেউ তাকে নকল করেছে
যখন আপনি তাকে ২৫ বছর আগে গ্রেফতার করেছিলেন
সে কতজনকে হত্যা করেছিলো
আট
তাহলে যদি অই পাগলটাকে না ধরি
তাহলে তো পুরা খারাপ অবস্থা হয়ে যাবে
অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার
THE MANTIS
১টার সংবাদ
সবাইকে স্বাগতম
এই মঙ্গলবার পঁচিশ বছর পর আবার
প্যারিস এর কাছে ৩য় খুন হয়েছে
"মেন্টিস" এর সাথে সম্পুর্ন মিল রয়েছে
৯০ দশকের সেই সিরিয়াল কিলার
বিখ্যাত সিরিয়াল কিলার এক্সপার্ট
Stéphane Bourgoin আজ আমাদের সাথে আছেন
হ্যালো Mr. Bourgoin.
কে এই " প্রেইং মেন্টিস" ?
এটা মিডিয়ার দেয়া নাম
সে হচ্ছে , ২৫ বছর আগে গ্রেফতার হওয়া জেন ডেবার
আটজনের হত্যাকারী
খুবই নিষ্ঠুর
এর মধ্যে অনেকে খুব খারাপ ও ছিলেন
বা তাদের পরিবার ত্যাগ করেছিলো
তাই তার (মেন্টিস) কাছে সবাইকে মেরে ফেলাটা উচিত মনে হয়েছিলো
মেন্টিসের কাছে খুন করা ছিলো
শয়তান দের সরিয়ে
ভালো মানুষ কে রক্ষা করা।
তাহলে সে মানুষ ,
না কোন প্রানী?
ভালো কথা বলেছেন্
সে একজন নারী
কিন্তু সে প্রানীর চেয়েও খারাপ কাজ করেছে
আর এখন অই নকলবাজ
একই অপরাধ করছে
তাহলে আপনার মতবাদ অনুযায়ী
আরো ৫ টা খুন হবে?
অপরাধবিজ্ঞানে , এরকম বলা সম্ভব না
তবে আমার মনে হয় হবে
আপনি কি সেই মেন্টিস কে দেখছেন
এখন অব্দি।
আমি তাকে দেখি নি
সবার জন্য, সবকিছু জন্য
সে এখনো একটা রহস্য
আমার এখনো মনে আছে,
তার কোন ছবিও নেই
সে এখন কোথায়,?
সে কি আদৌ বেঁচে আছে
আইন অনুযায়ী, সে এখনো জেলে
তার যাবতজীবন কারাদন্ড হয়েছে
কোন জামিন ছাড়া
সুপার ফেরাসি
ফরেন্সিক বিভাগ ক্রাইম সিন থেকে কিছুই পায় নি
আমি শুধু লাশের পরিচয় পেয়েছি
তার নাম স্টিফেনি ফেয়ন
তার স্ত্রীর রিপোর্ট অনুযায়ী দুই দিন আগে নিখোজ হয়েছিলো
জানিয়েছো তাদের
খুবই মর্মান্তিক, তাই ভেবেছি নিজেই যাবো
ভাল চিন্তা
সুপার
সিলারের যাওয়ার পর থেকে তার জায়গায় কেউ নেই
আমি তার জায়জ্ঞায় আবেদন করেছি
দেখি কি করতে পারি
সুপার
এটা
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো জেন
কারাগার।
আমি এখানে ১৫ বছর ধরে আছি প্রথ কেউ তাকে দেখতে আসলো
সে কি করেছে তাই জানি না তার কি অবস্থা
ভালই
শুধু গত মাসে একটু ঝামেলা করেছিল
হলুদ রেখার অইপাশে যাবেন না
হে জেন, অনেকদিন পর
হাই, ডমিনিক
বসো। অনেক ক্লান্ত দেখাচ্ছে
আমাকে যে কপি করেছে তার জন্য
চিঠিতে বললে, আমাকে সাহায্য করতে পারো
তুমি কি চাও?
তুমিই বলো
তার মানে এখনো কিছুই পাও নি
তোমার কি অবস্থা?
খুনিকে চেনো
হয়তো
তুমি কি চাও?
আমি তো জেলেই পচবো
তাই তদন্তের কয়টা দিন একটু বাইরে থাকতে চাই
গৃহবন্দী হিসাবে
সমুদ্রের পাড়, রুম সার্ভিস?
বাস্তবে ফিরে আসো, জেন
কমিশনার এটা মানবে না
এখানকার অবস্থা হয়তো ভালো করে দিতে পারি
তোমার তো খুনীর ব্যাপারে কোন ধারনা নেই
তারউপর মিডিয়ার চাপ
সবাই ভয়ে আছে
আরো কিছু আছে
আমি শুনছি
আমার শুধু একজনকে দরকার
আমার ছেলে
তার ছেলে আছে?
হ্যা, অইসময় গোপন রাখা হয়
একটু ভালোমত বলো
সে আসলে জেন ডেবার না, জেন ক্যারোট
সে চেয়েছিল, যাতে আমি তার নাম টা বদলে দেই
যাতে তার ছেলেকে কেউ চিনতে না পারে
আমরা সেটা করেছি
পরিবর্তে সে স্বীকারক্তি দিয়েছে
সব এতটা সহজ ছিলো না
কিন্তু অইসময় তাকে বিমান দুর্ঘটনায় মৃত দেখানো হয়েছিলো
কে জানতো অইসময়?
সত্যি বলতে খুব কম লোক
এটা খুব গোপন ছিলো
এমনকি জর্জ ও জানতো না
মনে করো আমি মানলাম
তুমি কি জানো এখন ড্যামিয়েন ক্যারোট কি করে?
হ্যা
সবাই চলে আসছে
দুইজন কালো
ট্রাক খুলেছে
টার্গেট এসেছে, আবার বলছি টার্গেট এসেছে
তারা ট্রাকে মাল রেখেছে
অস্ত্র আছে, আবার বলছি, অস্ত্র
অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার
তৈরি, তারা চলে যাচ্ছে
ট্রাকে
ট্রাক যাচ্ছে
সবাই রেডি
রেডি
হাত উপরে,
পুলিস, হাত উপরে
হাত দেখাও
হাত দেখাও, এখনই
নামো, নামো
মাটিতে
আচ্ছা, আমি নড়ছি না
দাড়াও, হারামী
কি করছো ,বাল
তোমার পালা, আসো
কিছু বলিস না ভাই
কিছু বলিস না ওদের
আস্তে, ব্যাথা লাগছে
বন্ধ করো
বামে যাও
দাড়াও
অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার
বসো
ধন্যবাদ
বন্ধ করো এই বাল
আমারে বাশ না দিলে হইতো না
All that work down the pan!
আর কোন উপায় ছিল না
মানে
হ্যালো, ড্যামিয়েন
তোমার কাজে ক্ষতি হয় নি, আমরা ওটা দেখে নিবো
তুমি যেতে পারো
কেমন আছো?
লুসি
সেও ভালো
বিয়ের পর তাকে আর দেখি নি
মনে হয় না, তুমি তার কথা শোনার জন্য আমাকে এখানে ডেকেছো
তোমাকে বলা উচিত না, তাও অপরাধ গুলো
তোমার মায়ের মত
আমি তার সাথে দেখা করেছি জেলে
গতকাল,তার অনুরোধে
সে আমাদের সাহয্য করতে চায়
তবে এক শর্তে
সে তোমার সাথে কথা বলবে, শুধু তোমার সাথে
আপনি কিভাবে আমাকে এটা করতে বলেন?
আর কে করবে?
সে কিভাবে জানে যে আমি পুলিশ
সেকি আমার সম্পর্কে আরো জানে, আমার পরিবার
তোমার মা তোমার ব্যাপারে কি জানে?
এটা অনেকটা জুক্তিছাড়া কথা, তাই না?
আমার কাছে
সে ২৫ বছর আগে মারা যায়
আমি তার সাথে কথা বলবো না
আমি জানতাম না এরকম হবে
একটু ভেবে দেখো
জেন ডেবার কেস
আমি জানি তুমি কি ভাবছো
৩ জন মারা গেছে
আমার তোমাকে দরকার
জেন ডেবার কেস
দুই মাস তোমাকে ছাড়া
আমি চলে আসছি
কতদিনের জন্য
স্বামীকে চাই, কোন ভুতকে না
সব সময় ভয়ে থাকতে চাই না
জানি না তুমি কোথায়
কার সাথে
এটাও জানি না যে আসবে কিনা
আমি তোমাকে ভালোবাসি
কিন্তু আমি চাই
এই বাচ্চাকে
কিন্তু তোমার সাথে
তোমাকে চাই
তুমি চাও আমি চাকরি বদলে দেই, তাই তো
না , অন্তত গুপ্তচরগিরি টা ছেড়ে দাও
শুনেছি, যে আমি
স্কুলে মাস্টারি করতে পারবো
পাগল
আট, নয়
দশ, এগারো, বারো
তের, চৌদ্দ
পনেরো, ড্যামিয়েন শোন?
আমাকে যেতে হবে অনেকদুর , অনেকদিনের জন্য
আমাকে যেতে হবে, আমাকে মাফ করে দাও
আমি তোমার সাথেই থাকবো
আমি তোমাকে ভালোবাসি কোন নড়াচড়া করবেন না
হাত মাথায় দিন
তারা তোমার কোন ক্ষতি করবেনা অঈখানে দাড়ান
আমি এখানে
বাচ্চারা কি যেতে দিবে? আমি তোমাদের সাথে আছি
আরে
চিন্তা করো না, আমি আছি তো
শান্ত হউ
মা! মা!
আমি চলে আসবো,
না!!
আমি তোমাকে ভালবাসি
আমি ভালবাসি, ভুলে যেও না
মা!!
তুমি ঠিক আছো? হ্যা
কি স্বপ্ন দেখেছো?
পানি খাবো
অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার
দেরি হয়ে গেছে আমার
নিনো আসবে আজ রাতে
তোমার দাদুকেও দাওয়াত দিও, তার ভালো লাগবে তাই না?
হ্যা , অবশ্যই
রাতে দেখা হবে সোনা
শেষ ভিক্টিম এর স্ত্রীর ইন্টারভিউ
যাকে মিলে পাওয়া গেছিলো
পুলিশ আমাদের ব্যাক্তিগত জীবন নিয়ে অনেক কিছু বলছে
আমার স্বামী অনেক ভালো ছিলো
একজন ভালো স্বামী, ভালো বাবা
পুলিশ যা বলছে তা নয়
তাকে মিস করি আমরা
পুলিশ এখনো খুনের কারন জানতে পারেনি
জেন ডেবার কেস
৪ঠা নভেম্বর ১৯৯১
আমি ফেরাসি, জেন ক্যারোটের সাথে আছি
তার ৮ টি খুন প্রমানের জন্য
যা সে করেছিলো
মিসেস ক্যারোট আপনি কি মিস্টার ব্রাককে মেরেছিলেন
১৯৮৪ এর ২৪ এপ্রিল তার লাশ বনে পাওয়া যায়
হ্যা
মিস্টার চেভালিয়ারের খুন
৮৬ এর ১৭ নভেম্বর বনে তাকে পাওয়া গেছিলো
হ্যা
মিস্টার ফিওজেন যাকে,
১৯৮৭ এর ১৪ সেপ্টেম্বর মিলে পাওয়া গেছিলো?
হ্যা
৮৮ এর ১৭ই মার্চ মিস্টার লরেন্টের হত্যা
তার বাড়িতে, গাড়ির মধ্যে ডুবিয়ে? হ্যা
আর মিস্টার লাটুর
যাকে ২০ এপ্রিল তার ঘরে পাওয়া গেছিলো
১৯৮৯ তে? হ্যা
মিস্টার ফন্টেইন এর হত্যা
৯০ এর ১৬ই ফেব্রুয়ারি
তার বিছানায়? হ্যা
Mr. Lecomte, এর হত্যা
৯০ এর ৯ই অক্টোবর তার বাড়িতে?
হ্যা
মিসেস ক্যারোট, সর্বশেষ, মিস্টার স্যান্সন
৯১ এর ২৩ ফেব্রুয়ারি
একটা খাচায়? হ্যা
আপনার এতে কোন অনুশোচনা আছে?
সমাজের জন্য করেছি, না
শেষ প্রশ্ন , মিসেস ক্যারোট
আপনার স্বামী নয় বছর আগে নিখোজ হয়েছিল
আপনিও কি তার জন্য দায়ী
না
আপনার স্বামী নয় বছর আগে নিখোজ হয়েছিল
আপনিও কি তার জন্য দায়ী
না
আমার দুইটি শর্ত আছে
শুনছি
প্রথম , ৩৬ এর কেউ
আমার আর ম্যান্টিসের সম্পর্ক নিয়ে জানবে না
আর দ্বিতীয়
লুসি যেনো অই মহিলা সম্পর্কে না জানে
সে জানে আমার মা মৃত, আমিও তাই চাই যে সে এটাই জানুক
তাহলেই হবে?
হ্যা
এজেন্ট স্টার্ন
আমি মিসেস ডেবারের দেখাশোনা করবো
আপনি কি একা?
ফাজলামি করছেন না তো
অফিসিয়ালি, মিসেস ডেবার আত্ম্যহত্যার চেস্টা করেছেন
তাই সে মানসিক বিভাগে কোমাতে আছেন
এটা ৩৬ এর সবাই জানবে, যাতে ঝামেলা না হয়
সুন্দর সাংবাদিকদের জন্য ও একই পন্থা
যাওয়া যাক
হ্যালো ড্যামিয়েন
মিসেস ডেবার মাফ করবেন
আমরা কাজ এর ব্যাপারে কথা বলি
ছবি ?
হ্যা
আমি জানাবো
দাড়াও , এতটুকুই বলার ছিলো?
হ্যা
বিদায়, ড্যামিয়েন
সে বাইরে আসছে আস্তে আস্তে
কিছুই বুঝছি না
ড্যামিয়েন এটা সোজা না, তাও তোমাকে মানতে হবে
তা না হলে সে কিছুই বলবে না
নিনো আসেনি?
না আসেনি
আমি রান্না করতে চ্চেয়েছিলাম
তুমি বলোনি, তাই করছি
আমি আসলে সময় পাইনি
আমি জানি দাদু এটা ভালোবাসে
সময় পাওনি?
ঠিক আছে, লুসি
ভালো এবং খারাপ খবর
ড্যামিয়েন সোজাসুজি বলো
মেয়েটা এমনিতেই দেরী করছে
গুপ্তচরের দিন শেষ
৩৬ এর টিম লিডার হিসেবে জয়েন করছি
কিভাবে?
সকালে ফেরাসিকে ফোন করেছিলাম
বললাম যে পরিবর্তন দরকার
সে বললো, তার আমার মত একজন দরকার
খারাপ খবর?
ছুটির দিন শেষ
জটিল কেস, তাই বেশী সময় দিতে হবে
তুমি বলতে পারতে আমাকে...
কিন্তু ঠিক আছে
প্রতিদিন সকাল আর রাতে দেখবো তোমাকে
আমার জন্য কাজ করো
খবর আছে আজকে
পরের সপ্তাহে দেখা হবে,
হাই সোনা
হাই মা
অইখানে যাও
অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার
আমি চিন্তা করছিলাম অনেক
Damien!
কেমন আছো? দেখা হয়ে ভালো লাগছে
আমার ও সোনা
কয়দিনের জন্য? সব সময়ের জন্য
হ্যা
আমার একটা ট্যাব আছে
সুন্দর দেখাও আমাকে
ব্যাগটা । দুঃখিত
সমস্যা নেই
হ্যালো, হ্যালো, চার্লস
হাই, দাদু
বাবার সাথে মজা করা হয়েছে? অনেকদিন দেখা হয় না
হ্যা, সেটা এখন পরিবর্তন হবে। কেন
আমি বলছি
একটা বোতল ও এনেছি
এখনই খোলা যাক
ধন্যবাদ
কিসের তদন্ত?
একটা চলতি কেসের
সিরিয়াল কিলার
টিভির সেই কিলার?
হ্যা
ম্যান্টিসের কপিক্যাট
হ্যা অইটাই
তোমার কাজ শুরুর উপলক্ষে
তার সাথে আমার আজ দেখা হয়েছিলো
সে পুলিশকে সাহায্য করতে চায়
একটা শর্তে
আমি শুধু তার সাথে কথা বলবো
তুমি এটা কেন মেনে নিলে?
আমরা সবসময় এটা দূরে রেখেছি
যাতে কেউ না জানে
মনে আছে সেই পাগলা গারদের কথা?
তোমার সেই সমস্যা?
তুমি ঠিক হয়ে গেছো
তোমার জীবন সাজিয়েছ
সবকিছু থেকে দূরে , তার থেকে দূরে
তাকে এটা নস্ট করতে দিও না
এটা ভেবেই আমার লজ্জা লাগছে, যে তার জন্য মানুষ মারা যাচ্ছে
লুসির ব্যাপারে কি করবে?
মিথ্যা বলবে?
এতদিন যেভাবে বলে এসেছি? না
এতদিন অব্দি তোমার মা মৃত ছিলো
দাওয়াত এর জন্য ধন্যবাদ
এসে গেছো? অনেক কাজ বাকি
জেন ডেবারের ইন্টারভিউ নিয়ে কোন খবর
ঝামেলা হবে
আত্মহত্যার চেস্টা করেছিল, এখন কোমাতে আছে
কারন জানতে পেরেছো
না
সোফিয়া, আমি বাশ খেয়েই যাচ্ছি
আমি তোমাকে জানি, চিনি
তুমি অনেক ঝামেলা পার করেছো
তোমার যোগ্যতার উপর কোন প্রশ্ন ও করার নেই
আমিও জানি তুমি এটার যোগ্য
কিন্তু সিলারস এর জায়গা তোমাকে দিতে পারছি না
অন্যকাউকে নিতে হবে
কে?
আসো
একিলি, কম্পিউটার এক্সপার্ট
লেফট্যানেন্ট, গ্যালিয়েনি
এবং বার্তেন্ড , আমাদের আইনি সহায়ক
আর ইনি ড্যামিয়েন , তোমাদের লিডার
তার জীবন কাহিনি বলতে চাই না
কিন্তু তোমরা জানো, ৩ বছর আরআইবিতে
দুই বছর অপরাধী, ৫ বছর গুপ্তচর
ঠিক আছে? যেহেতু সিলার নেই
আর তোমাদের অবস্থার উপর ভিত্তি করে
৩৬ এর বাইরে থেকে কাউকে দায়িত্ব দেয়ার অর্ডার এসেছে
যাতে আমরা কম ঝামেলা পোহাই
আর সেও তার অভিজ্ঞতা কাজে লাগাতে পারে
কিছু বলার আছে?
কাজ শুরু করতে হবে?
চলো। শুরু করি
ম্যান্টিস আর তার নকলকারী এর হত্যা
অনেক মিল
প্রথমটা সেলোফেন পেপার দিয়ে শ্বাশরোধ
এটা ম্যান্টিস এর
এটা তার কপিক্যাটের
এটা ম্যান্টিস এর দ্বিতীয়
তারপর কপিক্যাট
তৃতীয় আর কপিক্যাটের নতুনটা , লিঙ্গ কাটা
এবং মাথা কাটা, ম্যান্টিস এর
আর এটা কপিক্যাটের
মনে হচ্ছে ভিক্টিম দের মধ্যে কমন কিছু নেই
প্রথম জন মিলিটারি
দ্বিতীয়জন, সমাজকর্মী
তৃতীয় জন জর্জ
সবার ঘাড়েই ইঞ্জেকশন মার্ক
খুনী প্রথমে ঘুম পাড়িয়ে দেয়
তারপর হত্যার জন্য তাদের জাগায়।
যেরকম ম্যান্টিস করতো, শুধু পার্থক্য
কপিক্যাটের ভিক্টিমদের পরিচয়ে
কোন ঝামেলা নেই
কোন বাজে কাজ নেই, কেউ পরিবার ত্যাগ করেনি
ম্যান্টিস যাদের মেরেছিল। তাদের মত কেউ না
তার মানে মোটিভ ও পাচ্ছি না
এমন কিছুই না, যার মাধ্যমে হত্যা বন্ধ করা যেতে পারে
যদি মার্টিনের প্যাটার্ন ও ফলো করি
পরের ভিক্টিমকে গাড়িতে ডুবিয়ে মারা হবে
আমাদের খুনীর ব্যাপারে কিছুই নেই
মনে হয় এটি পুরুষ
মনে হয়।। দুঃখিত ,চালিয়ে যাও
আমি আসছি, হ্যালো?
হ্যা বলো। শুনছি
অই জায়গায়?
আচ্ছা আমরা আসছি
তুমি কি তার সব কথাই শোন?
যদি শোনার মত মনে হয়
হ্যালো , ড্যামিয়েন
তুমি এখানে কি করছো?
ঘ্রাণটা সুন্দর
রক্তের?
না সোনা, কাঠের
চলো যাই?
এদিকে
আমার তৃতীয় খুন
এলান ফিউজেল
তার সন্তানদের সাথে সে* করতো।
তার ঘুম ভাঙ্গার পর তার লিঙ্গ কেটে দেই
ভাল কিছু বলো,
অনেক চিৎকার করেছিলো
তার সব রক্ত বের হউয়া অব্দি অপেক্ষা করেছি
তারপর মাথা।। হইছে
য়ামি তোমাদের সাহয্য করছি।
নকলবাজটা আমার সব কিছু হুবুহু করেছে
এমনকি মাথাও ডানে রেখেছে।
সেটাই তো সঠিক, তাই না?
অই সময় মিডিয়াতে, ছবিটা উলটা করে দেখানো হয়েছিলো
বাম পাশে
তার তো অই ভুল টা করা উচিত ছিলো
যেহেতু সে করেনি, তাই সে আদালতের ছবি দেখেছে
ভাবো সে তোমার কলিগ নয় তো?
খুব বেশি কেউ দেখেনাই
অল্পকিছু লোক এটা জানে
আর কিছু বলার আছে?
না হয়ে গেছে
এর জন্য এখানে আনতে হলো?
কিছুটা মুক্তবাতাস দরকার ছিলো
কি খবর হিয়া
আরো আছে
চাবিটা নাও
আনছি ধন্যবাদ
ওটা টেবিলে রাখো
তো কালকের রাত কেমন ছিলো
রাতের মতই
ভালো খাবার, ভালো পানীয়। ভালো
ভালই গেছে, খারাপ না
ঘুম থেকে উঠে দেখি সে নেই
আগের মত ছিলো না
তোমার সব ঠিক ঠাক?
হুম, ড্যামিয়েন এর বদলী হয়েছে
এখানেই থাকবে
খুবই ভাল, বলেছিলাম না সব ঠিক হবে
শালা একের মাল!! দুই সপ্তাহ ধরে কিছু পাইলাম না
সে চলে আসছে, ভাল মত বলো
আমি জানতে যাই, একজন আন্ডার কভার পুলিস এখানে কেন?
সে ভালো
কিছু পেলে?
জর্জ ৩ বছর আগে মারা গেছে
প্রফেসর মুলার
তাকে দেখেছিলো, যখন তাকে জেলে নেয়া হয়
তবে সে কোন ছবি দেখেনি, সে মাসখানিক যাবত জাপানে
প্রসিকিউটরের বয়স ৮০
অবসরে গিয়েছে বাসায় থাকেন , তিনি খুনের দিন
বাসায় ছিলেন। ,কিন্তু কোন তথ্য পাচারও করেনি
এডভোকেট ল্যনাসেরেট যিনি কেসটি দেখেছেন, তার থেকে কোন খবর পাইনি
তিনি
হ্যালো স্যার
হ্যা ধন্যবাদ, বলুন
কি?
দাড়ান , কখন হয়েছে এসব
ধন্যবাদ, স্যার ধন্যবাদ
Mr. Lanceret এর বাড়িতে দুই বছর আগে চুরি হয়েছিলো
অনেক ফাইল, যার মধ্যে ম্যান্টিসের টা ছিলো
আমার মনে হয় না কেউ এটা নিয়ে অতটা লাভবান হবে
২৫ বছর আগের কেস
কিন্তু এখন শুনলাম ম্যান্টিসকে কেউ নকল করেছে
আপনি বলছেন দরজা ভাঙ্গা হয় নি
না
কোন বন্ধু বা পরিবারের কেউ?
আমার বন্ধুরা চাবির ব্যাপারে কিছু জানে না
আমার স্ত্রী মৃত
বাচ্চারা বিদেশে থাকে
কোন কাজের লোক?
হ্যা একজন ক্লিনার ছিলো
এখন কাজ করে না, এগ্না
এগ্না সেভারিন
তার কাছে চাবি ছিলো
হ্যা, তার উপর আমার বিশ্বাস আছে
সে ২৭ বছর ধরে কাজ করছে
সে জানতো কোথায় ফাইল থাকে?
হ্যা সেই তো সব গুছিয়ে রাখতো
পরিস্কার করতো
সে ম্যান্টিসের ব্যাপারে জানতো?
আমার মনে নেই
অহ হ্যা, যখন আমি কেস নিয়ে কাজ করছিলাম, সে সাথেই ছিলো
কিন্তু আমার মনে হয় না, সে এরকম করবে
সে খুবই সৎ
তারপরেও আমরা একটু খোজ নেই
Mr. Lanceret বলল , দরজা ভাঙ্গা হয় নি
আর সে ছয় তলায় থাকে, তাই জানালা দিয়ে সম্ভব না
আর আপনার কাছে চাবি ছিলো
তাইলে আমাকে চোর মনে হয় তোমাদের?
আর তো কিছু করছি না
শুধু জিজ্ঞাসাবাদ, আর কিছু না
আপনি কি বিবাহিত?
স্বামী মারা গেছে
উনি কে?
আমার ছেলে ব্যাপ্টিস্ট
অনাথ আশ্রমের বাচ্চা
আমি এবং আমার স্বামী পালন করেছি ওকে
বাচ্চা পছন্দ ছিলো, তাই ওকে দত্তক নিয়েছিলাম
বয়স কত তার? - ৪৪ বছর
ঠিকানা আছে?
এখানেই থাকে সে
যদিও ভাড়া দেয়
পার্ট টাইম কাজ করে সে!! ভালো কাজ
তার ঘর দেখতে পারি? কেন?
তাকে শুধু শুধু ফাসাচ্ছো, সে অনেক ভালো
তাহলে তো ভয়ের কোন কারন নেই
বেশী সময় লাগবে না
উপরে
যান, আমার পায়ে খুব ব্যাথা
কিছু এলোমেলো করবে না
ওটা , আমি থাকি অইখানে, পাশের টা
মা, বাইরে কার গাড়ি?
পুলিশের, কি?
ওরা মনে করে আমি ফাইল চুরি করেছি আর সেটা তোমার ঘরে
আমার যেতে হবে। কি হয়েছে তোমার?
সরে যাও। তুমি খারাপ কিছু করো নাই তো
ব্যাপ্টিস্ট এদিকে এসো। সরে যাও সামনে থেকে
দারাও আমরা পুলিশ, দাড়াও
দাড়াও
সবাইকে জানাও, খোজা শুরু করো।
ব্যাপ্টিস্ট সেভারিন, মা নেই। পালিত সন্তান
মনে হছে অবিবাহিত
কোন অপরাধের নথি নেই
তার মা ( পালিত) এবং কলিগদের মতে , সে খুবই সৎ
ভালো ছেলে, আর কিছু না
কোন কিছু পেয়েছে?
কোনকিছুই না, এবং তার মোবাইল ও বন্ধ
একিলি ওর কম্পিউটার দেখছে কম্পিউটার গুলো আর কি
অনেক কোড
আমি কমিশনার কে ফোন করছি, খোজ শুরুর জন্য
কস্ট হয়েছে, কিন্তু ওর প্রথম কম্পিটারে ঢুকেছি
কাজের জিনিস পেয়েছি
বলো কি
ম্যান্টিসের সাথে ইমেইল এ আলোচনা
ডিলেট করার চেস্টা করেছিল, তবে কিছু টা পেয়েছি
"আপনি যা চেয়েছিলেন তাই করেছি"
মনে হয় আপনি খুশি হবেন
গর্ববোধ করবেন
আর ম্যান্টিসের উত্তরঃ
" শুভকামনা"
ধুর বাল। ওরা একসাথে কাজ করছে
আমাকে তাড়াতাড়ি ফোন করতে বলো
ম্যান্টিস, সেই তার নকলকারীকে বানিয়েছে
কি বলো
তার আর সেভারিন এর ইমেইল পেয়েছি
সেই সবাইকে খুন করেছে, যেনো ম্যান্টিস বের হতে পারে
তিনজন কে হত্যা করা হয়েছে, যাতে সে আমাকে দেখতে পায়
অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার